老师：美术作品包括的种类很多，其中有立体的、平面的。我们所说的翻拍，
———通常是指平面作品。平面的美术作品有：中国画、油画、水彩、版画、
———素描、磨漆画、装饰画、设计效果图。展示图等，对于从事美术创作的
———人还为收集资料经常需要翻拍印刷图片。

网友：翻拍有什么要求？

老师：翻拍的基本要求是要忠于原件，不能走样或变形，其中除纹样外，也包
———括质感与色彩。

网友：选用什么样照相机较合适？

老师：翻拍用的相机无需特别高级，普通的135、120单反相机、座机都能适用。
———翻拍作品的镜头通常使用标准镜头，因标准镜头不会变形。若翻拍尺寸
———较小的作品或印刷品，就需要使用微距拍摄。微距拍摄的方法有：使用
———有微距调焦的镜头。套用近摄镜、添加近摄接圈或皮腔等。套用近摄镜
———方法简单快捷，但需使用小光圈拍摄，否则近摄镜会使影像的边缘产生
———明显的像差，影响成像质量。

网友：怎样用光？

老师：影像清晰、明锐和用光均匀是翻拍的主要技术指标。大多数翻拍作品都
———使用摄影棚闪光灯照明（油画除外），其效果最佳，如无条件，也可采
———用自然光照明。

网友：怎样用摄影棚闪光灯照明？

老师：翻拍使用泛光灯照明比柔光灯的还原效果更好。布光时，要使用两个输
———出功率相同的灯在等距离并与原件成45度角，照射到原件或主体平面上
———（除非条件不允许，翻拍不能使用单灯，否则会出现布光不均的现象）。
———两只灯在各自的45度轴线上适当地远离原件。这样做目的有二：一是每
———只灯对原件远侧光衰较小，被摄原件整个平面亮度均匀；二是可避免原
———件有反射光进入镜头，形成光晕。布光后应用测光表以入射光测光法对
———其四角和中心部位分别测试。如亮度不均，则要调整灯距或角度直到五
———个部位的光完全一致为止。应注意，对于高调的画面，布光稍有不均，
———就会在影像上有较明显的反映。拍摄前要在对焦屏仔细审视，除看原件
———在对焦屏上是否有变形外，还要看光源是否进入画面。有时在审视时闪
———光灯造型光虽未进入画面，但如果处于对焦屏边缘，当闪光点亮时，由
———于亮度极高，导致在胶片的该处产生光晕而影响影像的清晰度和破坏画
———面。值得提醒的是，翻拍油画切忌使用闪光灯作光源，因为油画颜色对
———闪光会产生无法预料的反光。

网友：自然光照明呢？

老师：翻拍也可以利用室外自然光照明。最佳的光源是晴天的散射光。如在阳
———光下拍摄彩色照片，原件需放置在阳光直射下，不宜在荫处拍摄，因为
———荫处色温偏高，用日光型胶卷拍摄色彩偏蓝。翻拍那些表面不反光的作
———品，如中国画。水彩、设计效果图、展示图等，原件要放在光源正面光
———位处，受光均匀。如在阳光下翻拍装裱过的国画，速度要快，否则阳光
———曝晒使画卷曲；未装裱的画稿用自然光拍摄表面会产生凹凸，宜用灯光
———拍摄。翻拍那些表面反光的作品，如油画、磨漆画、有反光材料镶贴的
———装饰画、用油墨印制的版画等，放置时需调整光位，尽量减少反光，但
———调节光位的幅度不能大于45度，否则会产生受光不匀。对于翻拍笔触较
———粗的油画，即使表面不反光，也要求用前侧光位照明，这样，翻拍出来
———的照片就会显得明暗分明、立体感强。对于反光太多的原件，在镜头前
———加置偏振滤光镜，可减少一些反光。自然光下翻拍的曝光以相机的内测
———光光值较准确。

网友：明与暗的反光要怎样处理？

老师：镶贴材料的装饰画、磨漆画和有些印刷品上面有很光亮的图文，如碘化
———铝烫银、烫金的纹样或文字。它们能产生强烈的反光，也可以映照物象。
———根据这种特性采用特殊的处理方法，可使碘化铝表现出或明或暗的影调。
———常用的方法是在被摄原件和相机之间放置一块反光板，利用照射原件的
———反射光照明反光板后，再去映照明亮的碘化铝图纹。并从机位进行观察，
———调整反光板的位置和角度，直到碘化铝纹样达到理想的明度为止。如果
———被摄原件的质地较暗，可使用白色反光板进行反光，这样可以得到很亮
———的碘化铝反光。如若被摄原件的质地较亮，使用黑色挡光板可以得到深
———暗的碘化铝图纹。使用这种方法的目的，是加大原件质地和图纹的反差，
———使之更鲜明、锐利。另外，碘化铝或其它明亮的反光图纹可能本身即有
———色泽，或虽不十分明显，但仍有倾向性，如金色碘化铝即有冷、暖色调
———之分。如要表现出这种倾向，就要在反光板上作文章，使它偏暖或偏冷。
———有时被摄原件大或明亮部分过大，可能会出现不好找出反光板的适合位
———置。一般这种情况下，主要是相机镜头产生妨碍，此时，可在反光板的
———中央位置或适合位置挖个洞，把镜头伸入，然后再摆动反光板的角度，
———直至找到恰当的角度为止。当被摄原件是曲面时，反光板也应根据凸出
———或凹进的弧度弯曲适应，以使原件曲面明亮的图形得到均匀的反映。有
———时在被摄原件上的明亮部分映入相机及三脚架的影像，简单的消除办法
———是用黑布将相机及三脚架发亮的部分遮住。如果此时原件明亮部分因映
———入黑色影响影像质量，那么就只能仔细选用与原件明亮部分色调和明度
———相近的东西，来遮挡相机和三脚架。翻抽时曝光处理要十分准确。除有
———丰富的灰调原件外，对在大面积的较明亮或较深暗原件都要考虑补偿曝
———光。